1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:48,982 --> 00:00:51,712
[Mand råber på fransk]
4
00:01:10,737 --> 00:01:12,796
Åh!
5
00:01:12,872 --> 00:01:15,636
Stor kaliber, .45, vil jeg sige.
6
00:01:15,708 --> 00:01:17,699
Affyret inden for en halv meter.
7
00:01:19,546 --> 00:01:22,538
Alle henrettet
på samme måde.
8
00:01:22,615 --> 00:01:25,209
Jojo, hvor mange sagde du?
9
00:01:25,285 --> 00:01:28,186
[taler fransk]
10
00:01:28,254 --> 00:01:29,619
Ti, måske.
11
00:01:29,689 --> 00:01:32,317
Det er meget modigt af dig
at komme frem.
12
00:01:35,595 --> 00:01:36,892
Det bliver snart mørkt.
13
00:01:36,963 --> 00:01:38,658
Nå, så
lad os ikke spilde tiden.
14
00:01:38,731 --> 00:01:42,724
Vi skal stadig undersøges
denne side på den modsatte bred.
15
00:01:50,944 --> 00:01:52,935
Ser ud til at være endnu en massegrav.
16
00:02:04,858 --> 00:02:06,951
Åh, min Gud.
17
00:02:15,301 --> 00:02:17,633
[Skrig]
18
00:02:31,417 --> 00:02:33,351
Herovre!
19
00:02:33,419 --> 00:02:35,614
Hun er død!
20
00:03:15,862 --> 00:03:18,490
Hovedet blev knust
ud over genkendelse.
21
00:03:31,644 --> 00:03:35,546
Dræberen hedder Gustave
af lokale landsbyboere.
22
00:04:30,169 --> 00:04:35,163
Amerikanerne er forfærdede over
meningsløst, blodtørstigt angreb
23
00:04:35,441 --> 00:04:37,909
om omdømmet
af en hengiven offentlig ansat
24
00:04:37,977 --> 00:04:41,606
af en desperat,
vurderingshungrende netværk.
25
00:04:41,681 --> 00:04:44,673
Denne slags
uansvarlig rapportering
26
00:04:44,751 --> 00:04:46,343
vil ikke forblive ubesvaret.
27
00:04:46,419 --> 00:04:48,887
Netværksnyhedskanalen
er under beskydning
28
00:04:48,955 --> 00:04:52,391
for en historie, den blev sendt for nylig
anklager senator Richard Porter
29
00:04:52,458 --> 00:04:54,790
om at anmode om bestikkelse
fra forsvarsentreprenører.
30
00:04:54,861 --> 00:04:57,261
Jeg ser det lige nu.
Jeg ringer tilbage.
31
00:04:57,330 --> 00:04:59,264
Det billede er ude af fokus.
32
00:04:59,332 --> 00:05:01,857
...på netværkets ugentlige
nyhedsmagasinprogram.
33
00:05:01,934 --> 00:05:03,424
NNC baserede påstanden...
34
00:05:03,503 --> 00:05:06,939
- Dette billede er ude af fokus.
- Slap af. Jeg har brug for at høre det her.
35
00:05:07,006 --> 00:05:09,167
- Du kan ikke se det.
- Nævn ikke mit navn.
36
00:05:09,242 --> 00:05:10,709
...såkaldt Portergate,
37
00:05:10,777 --> 00:05:13,678
NNC's Tim Manfrey kunne ikke
kontaktes for kommentar.
38
00:05:13,746 --> 00:05:15,737
Shit!
39
00:05:15,815 --> 00:05:18,545
OK. Pimp My Ride's
på lige nu.
40
00:05:18,618 --> 00:05:20,518
God chance
Roger ser ikke engang med.
41
00:05:20,586 --> 00:05:24,420
Tim, Roger vil se
du ASAP.
42
00:05:24,490 --> 00:05:27,288
Det var hurtigt.
43
00:05:28,861 --> 00:05:30,886
Dejligt at arbejde sammen med dig.
44
00:05:35,535 --> 00:05:36,729
- Bob.
- Ja?
45
00:05:36,803 --> 00:05:38,964
Mangler du en ny kameramand?
46
00:05:39,038 --> 00:05:42,496
Jeg laver bare sjov, Tim.
Seriøst.
47
00:05:42,575 --> 00:05:46,136
Et krokodilleangreb har gjort krav på
livet af verdenskendte...
48
00:05:46,212 --> 00:05:49,739
Du kan ikke mene det seriøst
Portør. Fyren er en parasit.
49
00:05:49,816 --> 00:05:52,284
Ikke nu.
Vi taler om det senere.
50
00:05:52,352 --> 00:05:54,343
Kender du Aviva Masters?
51
00:05:55,888 --> 00:05:59,153
Sikker. Dyreporteren.
52
00:06:01,527 --> 00:06:04,018
Undskyld. Det mente jeg ikke
at lyde nedladende.
53
00:06:04,097 --> 00:06:09,262
Jeg kunne godt lide dit stykke om feline
leukæmi. Min mor, hun har en kat.
54
00:06:10,870 --> 00:06:13,202
Har fulgt med
historien om Catherine Andrews?
55
00:06:13,272 --> 00:06:15,467
At den dame, der blev gumlet?
56
00:06:15,541 --> 00:06:17,873
...en scene med usigeligt blodbad.
57
00:06:17,944 --> 00:06:20,936
Det er et Grimms eventyr.
Den afskyelige drage, Gustave,
58
00:06:21,013 --> 00:06:23,607
- kommer om natten...
- Gustave?
59
00:06:23,683 --> 00:06:27,244
Gustave. Det er, hvad de lokale
ring til ham. Han er en legende.
60
00:06:27,320 --> 00:06:29,311
Mm.
61
00:06:31,324 --> 00:06:33,417
Vil have mig til at producere en historie
på denne krokodille?
62
00:06:33,493 --> 00:06:35,427
Ja, og jeg vil have dig til at fange det.
63
00:06:35,495 --> 00:06:37,292
[griner]
64
00:06:40,600 --> 00:06:41,999
Hvad?
65
00:06:42,068 --> 00:06:44,127
Matt Collins er en top ekspert i krokodille.
66
00:06:44,203 --> 00:06:46,364
Han er designet og bygget
et specielt stålbur.
67
00:06:46,439 --> 00:06:48,737
Han siger, at han kan
tage Gustave i live.
68
00:06:48,808 --> 00:06:50,969
De viser tegn
af bemærkelsesværdig intelligens.
69
00:06:51,043 --> 00:06:54,479
Burundis regering har
godkendt en begrænset ekspedition.
70
00:06:54,547 --> 00:06:56,947
Så jeg vil have dig til at gå i lyset,
stak sin sump ud,
71
00:06:57,016 --> 00:06:59,917
og taske denne krokodille
i tide til fejninger.
72
00:06:59,986 --> 00:07:03,945
Network News Channel vil finansiere
jagt til gengæld for eksklusive rettigheder.
73
00:07:04,023 --> 00:07:06,548
- Rog, Burundi er en krigszone.
- Du skal nok klare dig.
74
00:07:06,626 --> 00:07:08,423
For øjeblikket
der er våbenhvile.
75
00:07:08,494 --> 00:07:12,021
Min kontakt forsikrede mig så længe
du holder dig ude af lokalpolitik,
76
00:07:12,098 --> 00:07:13,759
han kan garantere din sikkerhed.
77
00:07:13,833 --> 00:07:15,892
Vi bliver nødt til at samle op
en lokal guide,
78
00:07:15,968 --> 00:07:18,903
men ud over det, tænker jeg
vi tager bare et skelethold,
79
00:07:18,971 --> 00:07:20,461
dig, mig og en kameramand.
80
00:07:20,540 --> 00:07:23,065
Ingen fornærmelse, men det er det ikke
min slags ting.
81
00:07:23,142 --> 00:07:26,168
- Hvad er det for noget?
- Når dyr angriber!
82
00:07:26,245 --> 00:07:28,736
- Verdens mest skræmmende monstre.
- Det her er ikke skrald-tv.
83
00:07:28,815 --> 00:07:30,612
- Det her er menneske mod natur.
- Aviva.
84
00:07:30,683 --> 00:07:32,173
Kan du give os et minut?
85
00:07:32,251 --> 00:07:35,220
Tim og jeg har lidt
kontraktspørgsmål at diskutere.
86
00:07:39,058 --> 00:07:41,322
- Det var rart at møde dig.
- Også dig.
87
00:07:48,801 --> 00:07:50,894
Kom så, Rog.
Hun interviewer kæledyrs synske.
88
00:07:50,970 --> 00:07:53,200
Hun søger at bevise sig selv
som journalist.
89
00:07:53,272 --> 00:07:55,968
Og du vil vise verden
hvem har den største krokodille.
90
00:08:02,648 --> 00:08:03,910
Du fucked op.
91
00:08:03,983 --> 00:08:05,814
Jeg vidste det ikke
beviserne var kogt!
92
00:08:05,885 --> 00:08:09,048
Du ville ikke vide det.
Du vil finde det meget svært
93
00:08:09,121 --> 00:08:13,217
at ændre verden, når du er
trækker espressoer hos Starbucks.
94
00:08:17,230 --> 00:08:20,393
...fortsat indsats
for at bevare deres levested
95
00:08:20,466 --> 00:08:23,458
vil sikre overlevelsen
af fremtidige generationer.
96
00:08:23,536 --> 00:08:25,060
Er det ikke rigtigt, Junior?
97
00:08:25,137 --> 00:08:28,334
Jeg er Matt Collins.
Slut med mig næste gang på Bite Size.
98
00:08:47,059 --> 00:08:49,220
Så vi nærmer os Tanganyika.
99
00:08:49,295 --> 00:08:51,855
Lige der er Rusizi-floden.
Kan du se det nordpå?
100
00:08:51,931 --> 00:08:53,990
Det er der, vi skal være.
Det er flot.
101
00:08:54,066 --> 00:08:56,000
Det er hvis du er
højt nok over det.
102
00:08:56,068 --> 00:08:58,662
Burundi er det fattigste land
i verden nummer et.
103
00:08:58,738 --> 00:09:01,605
De sidste 40 år, en borgerkrig
mellem hutuerne og tutsierne,
104
00:09:01,674 --> 00:09:04,802
du har hungersnød, sygdom,
terrorisme, korruption.
105
00:09:04,877 --> 00:09:07,368
Bortset fra det,
ja, stedet er smukt.
106
00:09:12,051 --> 00:09:15,043
Hej, du er min dreng,
du ved jeg elsker dig,
107
00:09:15,121 --> 00:09:17,385
men lige nu
din holdning stinker.
108
00:09:18,357 --> 00:09:19,449
For rigtigt.
109
00:09:22,061 --> 00:09:25,588
Forresten, tænker du
Tapper Roger på den røv?
110
00:09:25,665 --> 00:09:29,761
Hun har en pæn røv.
Han har tappeapparatet.
111
00:09:29,835 --> 00:09:31,826
Det tror jeg, han er.
112
00:09:34,273 --> 00:09:37,003
Kom nu, mand. Det skal du være
lidt spændt på dette.
113
00:09:37,076 --> 00:09:38,236
Vi skal til Afrika.
114
00:09:38,311 --> 00:09:41,974
[Stammesang]
115
00:09:42,048 --> 00:09:45,074
Ja! Dette er det! Dette er
hele menneskehedens vugge.
116
00:09:45,151 --> 00:09:50,384
Det var her, det begyndte. Det er her
Bryant Gumbel er fra.
117
00:09:50,456 --> 00:09:53,983
Kom så, Tim!
Vi skal have det godt.
118
00:09:58,598 --> 00:10:01,226
[Råber og skriger]
119
00:10:01,300 --> 00:10:03,234
Shit.
120
00:10:17,717 --> 00:10:20,311
Hej, velkommen.
121
00:10:20,386 --> 00:10:25,619
Venligst, ingen film.
Det er imod loven herinde.
122
00:10:25,691 --> 00:10:29,593
Jeg er Hahutu Mkwesa, men
du kalder mig ved mit vestlige navn.
123
00:10:29,662 --> 00:10:32,222
- Harry.
- Du har et smukt land.
124
00:10:32,298 --> 00:10:35,597
Tak.
Dine pas, tak.
125
00:10:37,203 --> 00:10:39,194
Følg mig.
126
00:10:42,074 --> 00:10:43,632
Hvad sker der, mand?
127
00:10:47,346 --> 00:10:49,007
Fuck dig også.
Jeg er fra Brooklyn.
128
00:10:50,349 --> 00:10:53,341
Du har værelser på hotellet.
Du er allerede tjekket ind.
129
00:10:53,419 --> 00:10:57,412
Vi skal møde en guide.
Vi er nødt til at gå straks.
130
00:10:57,490 --> 00:11:00,288
Det her er Afrika, min bror.
Der sker ikke noget med det samme.
131
00:11:00,359 --> 00:11:02,350
Desuden var din transport påkrævet
132
00:11:02,428 --> 00:11:04,157
til en kort militær operation
133
00:11:04,230 --> 00:11:05,993
og ikke alt brændstoffet
blev leveret.
134
00:11:06,065 --> 00:11:08,431
- Så hvornår tager vi afsted?
- Det er svært at sige, frue.
135
00:11:08,501 --> 00:11:10,696
Men boligerne
er mest behagelige.
136
00:11:10,770 --> 00:11:13,261
Rog, din ven siger, vi skal
vente i det uendelige.
137
00:11:13,339 --> 00:11:16,137
Jeg mener, hvorfor skulle du holde op
din afslutning på aftalen?
138
00:11:16,208 --> 00:11:18,335
- Han er ikke lovlig.
- Sir, du misforstår mig.
139
00:11:18,411 --> 00:11:20,311
Det er bare et spørgsmål om tid...
140
00:11:20,379 --> 00:11:22,313
Vi kan koble op
med Roberts i Sudan.
141
00:11:22,381 --> 00:11:24,440
- Ved udgangen af ugen.
- Eller... vi trækker os ud.
142
00:11:24,517 --> 00:11:27,315
- I morgen.
- Hold da op, Roger.
143
00:11:28,320 --> 00:11:31,289
Båden vil være klar i morgen.
144
00:11:31,357 --> 00:11:33,348
Rog, jeg ringer tilbage.
145
00:11:34,527 --> 00:11:37,155
Harry, meget værdsat.
Tak.
146
00:11:39,432 --> 00:11:41,525
[Aviva] Var den satellittelefon
selv på?
147
00:11:41,600 --> 00:11:44,068
[Tim] Har ikke engang
opladet det endnu.
148
00:11:44,136 --> 00:11:45,899
[Aviva] Dejligt.
149
00:11:58,651 --> 00:12:02,644
Denne krokodille er stor, virkelig stor,
måske op til ni meter.
150
00:12:02,722 --> 00:12:06,385
- 25, endda 30 fod.
- Ni meter? En fed bastard.
151
00:12:06,459 --> 00:12:08,950
De vil vokse i det uendelige
afhængig af fødeindtagelse.
152
00:12:09,028 --> 00:12:10,518
Og de kan leve over 100 år.
153
00:12:10,596 --> 00:12:12,120
- Som dinosaurer.
- Ældre.
154
00:12:12,198 --> 00:12:15,167
De har ikke ændret sig meget siden
trias. Hvorfor skulle de det?
155
00:12:15,234 --> 00:12:17,998
De er de mest effektive
dræbermaskiner på planeten.
156
00:12:18,070 --> 00:12:20,504
- Bortset fra Homo sapiens.
- Hvad er disse mærker?
157
00:12:20,573 --> 00:12:22,473
Arvæv.
Han er blevet skudt mange gange.
158
00:12:22,541 --> 00:12:26,238
Gustave.
Er forbandet skudsikkert?
159
00:12:26,312 --> 00:12:30,510
- Gustave. Han tager min fætter.
- Er du sikker på, det var ham?
160
00:12:30,583 --> 00:12:32,551
Alle kender denne Gustave.
161
00:12:32,618 --> 00:12:35,246
Han dræbte hundredvis.
162
00:12:35,321 --> 00:12:38,222
Hundredvis? Ja, rigtigt, mand.
163
00:12:38,290 --> 00:12:40,349
- [Aviva] Det ville komme i nyhederne.
- Hvorfor skulle det?
164
00:12:40,426 --> 00:12:42,519
Tusinder er døde her.
165
00:12:42,595 --> 00:12:44,392
- Det er ikke kommet i nyhederne.
- Hvad...?
166
00:12:44,463 --> 00:12:46,488
Denne krokodille er ligesom O.J. Simpson.
167
00:12:46,565 --> 00:12:48,624
Han rodede
da han dræbte den hvide kvinde.
168
00:12:48,701 --> 00:12:52,762
Hvilket, lad os se det i øjnene, er
eneste grund til at I er her.
169
00:12:52,838 --> 00:12:56,103
Til dig, dette monster
er underholdning.
170
00:12:56,175 --> 00:12:59,440
- Men her ved vi bedre.
- Har vi virkelig brug for det?
171
00:12:59,512 --> 00:13:01,480
Det kan du aldrig blive
for forsigtig, frue.
172
00:13:01,547 --> 00:13:04,539
Du vil rejse gennem territorium
kontrolleret af Lille Gustave.
173
00:13:04,617 --> 00:13:07,108
- Lille Gustave?
- Han styrer Øvre Rusizi.
174
00:13:07,186 --> 00:13:08,813
Fik sit navn fra krokodillen.
175
00:13:08,888 --> 00:13:10,822
Det er svært at sige
hvis blod er koldere.
176
00:13:10,890 --> 00:13:15,293
Men bare rolig, det vil disse fyre
være med dig hele vejen.
177
00:13:17,163 --> 00:13:19,154
Held og lykke.
178
00:14:26,265 --> 00:14:28,597
[taler fransk]
179
00:14:34,940 --> 00:14:37,431
Hej, mand. Jeg fangede ikke dit navn.
Jeg er Tim.
180
00:14:40,880 --> 00:14:42,711
Dejligt at chatte med dig.
181
00:14:49,688 --> 00:14:51,815
Arbejder du på mine lead-ins?
182
00:14:51,891 --> 00:14:54,621
Nej. Arbejder på den virkelige historie,
HMO-skandalen.
183
00:14:54,693 --> 00:14:56,251
Du ville ikke tro det lort...
184
00:14:56,328 --> 00:15:00,560
Højre, rigtigt.
Det her er ikke en rigtig historie.
185
00:15:02,902 --> 00:15:05,928
Nå... lad os se det i øjnene,
fange en morder krokodille,
186
00:15:06,005 --> 00:15:09,099
det er ikke sagen
af en Pulitzer-pris.
187
00:15:09,174 --> 00:15:11,438
Ligesom Porter-historien, du lige blæste?
188
00:15:12,544 --> 00:15:15,707
Sæt spørgsmålstegn ved dine antagelser, Tim.
189
00:15:15,781 --> 00:15:18,716
Er det ikke det første
lærer de dig?
190
00:15:18,784 --> 00:15:21,378
Hvor har du lært det,
modelskole?
191
00:15:21,453 --> 00:15:24,479
Nej, Columbia School
af journalistik.
192
00:15:24,556 --> 00:15:27,957
Du er sådan et røvhul,
er du ikke?
193
00:15:29,428 --> 00:15:30,656
Nå...
194
00:15:35,100 --> 00:15:36,294
[råber]
195
00:15:55,554 --> 00:15:58,682
- Hvad fanden sker der?
- Nogle fyre skød på os.
196
00:16:13,372 --> 00:16:16,899
Hvem er de fyre?
Jeg troede, der var en våbenhvile.
197
00:16:16,976 --> 00:16:20,070
Dette er en krigszone.
Folk skyder på hinanden.
198
00:16:20,145 --> 00:16:22,272
[Mand råber]
199
00:16:48,073 --> 00:16:50,132
[Gøer]
200
00:17:54,506 --> 00:17:57,532
Jacob Krieg! hr. Krieg!
201
00:17:57,609 --> 00:18:00,100
Jacob, jeg er Aviva Masters.
202
00:18:00,179 --> 00:18:02,170
Roger hilser...
203
00:18:02,247 --> 00:18:05,341
Jeg fik besked i morges
der har været endnu et angreb.
204
00:18:05,417 --> 00:18:09,012
En lille pige blev dræbt
i en landsby 30 km nordpå.
205
00:18:09,088 --> 00:18:11,522
- Sig, vi kommer i gang.
- Strømfaldene er for barske.
206
00:18:11,590 --> 00:18:13,956
Vi bliver nødt til at køre.
207
00:18:14,026 --> 00:18:17,792
Problemet er, at landsbyen er tæt på
til Lille Gustaves territorium.
208
00:18:17,863 --> 00:18:19,228
- Krigsherren?
- Øh-huh.
209
00:18:19,298 --> 00:18:22,392
Vi skal se ham, forklar
vi er en videnskabelig ekspedition
210
00:18:22,468 --> 00:18:24,595
uden interesse for politik.
211
00:18:24,670 --> 00:18:28,606
Ingen ser Lille Gustave.
Undtagen dem han vil dræbe.
212
00:18:28,674 --> 00:18:31,507
- Hvad gør vi?
- Vi tager vores chancer.
213
00:18:31,577 --> 00:18:33,977
Vi forlader det første
om morgenen.
214
00:19:00,939 --> 00:19:03,669
Leder du efter noget?
215
00:19:03,742 --> 00:19:06,905
- Du er en krybskytte.
- Nej, jeg er autoriseret jæger.
216
00:19:06,979 --> 00:19:10,073
Jeg startede denne ekspedition for at redde
Gustave fra folk som dig.
217
00:19:10,149 --> 00:19:12,310
Det er et vidunder
der er nogen crocs tilbage.
218
00:19:12,384 --> 00:19:14,682
Du kan være taknemmelig
for mine evner.
219
00:19:14,753 --> 00:19:16,812
Vi er ude efter en menneskeæder.
220
00:19:16,889 --> 00:19:20,256
Der er mere end nok
mennesker på denne planet.
221
00:19:20,325 --> 00:19:23,294
Krokodillen er enestående,
222
00:19:23,362 --> 00:19:26,229
et væsen af langt større værdi.
223
00:19:26,298 --> 00:19:28,664
Du virker ikke dum,
så du må være sindssyg.
224
00:19:28,734 --> 00:19:31,362
Denne krokodille kan ikke tages i live.
225
00:19:33,739 --> 00:19:35,730
Jeg aflyser det hele.
226
00:19:35,807 --> 00:19:38,708
Jeg pakker mit udstyr sammen
og sende amerikanerne hjem
227
00:19:38,777 --> 00:19:41,109
før jeg tillader dig
at skade dette dyr.
228
00:19:42,247 --> 00:19:44,238
Forstår du mig?
229
00:19:45,851 --> 00:19:49,184
Sir, jeg er kun din ydmyge guide.
230
00:19:57,362 --> 00:20:00,695
Ikke engang Gustave kan bide
gennem dette forstærkede stål.
231
00:20:00,766 --> 00:20:03,633
En gang indenfor, hans vægt
vil aktivere en trykplade,
232
00:20:03,702 --> 00:20:05,966
udløser en fjederbelastet dør.
233
00:20:06,038 --> 00:20:09,474
Dr. Collins har designet dette
fælde, så ingen skade kan komme
234
00:20:09,541 --> 00:20:11,532
til dette ekstraordinære væsen...
235
00:20:29,728 --> 00:20:32,026
- Klip! Skære.
- Hvad?
236
00:20:32,097 --> 00:20:34,031
Stadig en lille flishugger.
237
00:20:34,099 --> 00:20:36,829
Åh! Du ved, dette er
begynder at blive misbrug.
238
00:20:36,902 --> 00:20:40,065
Ring det ned. Vi skyder ikke
en tandpasta-reklame.
239
00:20:40,138 --> 00:20:42,231
Det kan vi ikke alle være
klinisk deprimeret.
240
00:20:42,307 --> 00:20:44,207
Åh, shit! Der er Gustave!
241
00:20:44,276 --> 00:20:47,143
Åh, shit! Shit!
242
00:20:47,212 --> 00:20:48,907
Jeg har det lige her!
243
00:20:48,981 --> 00:20:51,245
- Sjovt, mand.
- Lad os gøre det igen.
244
00:20:51,316 --> 00:20:54,149
Jeg har også begge to.
Aviva, det er Gustave!
245
00:20:54,219 --> 00:20:57,211
Det er Gu...
Han vinker til dig!
246
00:20:57,289 --> 00:21:00,122
[knurrer]
247
00:21:00,192 --> 00:21:02,183
[afrikansk musik]
248
00:21:59,951 --> 00:22:02,681
Disse mennesker! Det er utroligt.
249
00:22:02,754 --> 00:22:05,518
Allerede tilbage i floden
som om intet er sket.
250
00:22:05,590 --> 00:22:08,457
Floden er deres fødekilde,
deres eneste vand.
251
00:22:08,527 --> 00:22:10,859
- Deres liv.
- Livet er rigtigt.
252
00:22:10,929 --> 00:22:15,229
Har du nogensinde set Jaws, filmen?
Vil måske tjekke det ud.
253
00:22:18,003 --> 00:22:19,595
Det for at advare landsbybeboerne?
254
00:22:19,671 --> 00:22:22,834
De holdt ham bundet derude
som et tilbud til krokken.
255
00:22:22,908 --> 00:22:25,240
Det er ikke særlig effektivt.
256
00:22:25,310 --> 00:22:28,643
Jeg er helt for tradition,
men jeg kan ikke forlade ham sådan.
257
00:22:30,749 --> 00:22:33,479
Det er en grim hund.
258
00:22:39,624 --> 00:22:44,493
- [Hund gøer]
- Åh, se på dig.
259
00:22:44,563 --> 00:22:47,088
Åh.
260
00:22:47,165 --> 00:22:51,033
Hej lille fyr.
261
00:22:54,072 --> 00:22:55,903
Vær ikke bange.
Vær ikke bange.
262
00:22:55,974 --> 00:22:57,965
[Hund klynker]
263
00:22:59,945 --> 00:23:02,243
Vær ikke bange.
264
00:23:02,314 --> 00:23:04,009
[afrikansk musik]
265
00:23:04,082 --> 00:23:06,482
[Krieg] Der er en shaman
som bor her i nærheden.
266
00:23:06,551 --> 00:23:08,143
Vi bliver nødt til at spørge
for hans velsignelse
267
00:23:08,220 --> 00:23:10,381
hvis vi vil have landsbyboerne
at hjælpe os.
268
00:23:10,455 --> 00:23:14,516
I aften fest
er for taknemmelighed, held.
269
00:23:14,593 --> 00:23:16,424
Det her er lækkert.
Hvad er det her?
270
00:23:17,696 --> 00:23:19,891
Nyama ni nyama tu, på swahili.
271
00:23:19,965 --> 00:23:22,331
Det betyder "alt kød er kød".
272
00:23:22,401 --> 00:23:23,800
Med andre ord, spørg ikke.
273
00:23:26,004 --> 00:23:27,130
[Musik slutter]
274
00:23:27,205 --> 00:23:28,729
- Åh!
- Bravo.
275
00:23:28,807 --> 00:23:32,573
- Tak.
- [taler swahili]
276
00:23:34,780 --> 00:23:38,580
- Han siger, det er din tur.
- For hvad?
277
00:23:38,650 --> 00:23:41,881
At optræde
en af dine oprindelige sange.
278
00:23:45,023 --> 00:23:48,481
Nej, nej. Vi synger ikke. Drikke.
279
00:23:49,528 --> 00:23:51,928
- [Tim] Spis.
- Og spis.
280
00:24:00,405 --> 00:24:02,737
De stirrer.
281
00:24:06,278 --> 00:24:11,443
♪ Amazing Grace
282
00:24:11,516 --> 00:24:15,350
♪ Hvor sød lyden...
283
00:24:15,420 --> 00:24:17,854
Hvorfor gik du og valgte
en neger spirituel?
284
00:24:17,923 --> 00:24:20,391
- ♪ Det reddede...
- I Afrika?
285
00:24:20,459 --> 00:24:25,692
♪ En stakkel som mig
286
00:24:25,764 --> 00:24:29,131
Dette er det. Jeg kan ikke tro
du får mig til at gøre det her.
287
00:24:29,201 --> 00:24:31,601
- ♪... gik tabt
- Godt, hva'?
288
00:24:31,670 --> 00:24:35,902
- ♪ Men nu er jeg fundet
- Ja.
289
00:24:35,974 --> 00:24:38,306
- ♪ Jeg var blind...
- Ved du hvad?
290
00:24:38,376 --> 00:24:42,278
Lad os lige remixe.
Kan du give mig et beat?
291
00:24:42,347 --> 00:24:44,838
En, to, tre. Gå.
292
00:24:53,758 --> 00:24:55,749
Det her lort er pinligt.
293
00:24:59,965 --> 00:25:02,957
[Mand taler på swahili]
294
00:25:14,045 --> 00:25:16,036
[Råber]
295
00:25:18,283 --> 00:25:20,274
[Ranger]
296
00:25:30,095 --> 00:25:33,428
Gwanyana er en af
landsbyens ældste,
297
00:25:33,498 --> 00:25:36,729
en slags præsteshaman.
298
00:25:36,801 --> 00:25:40,259
Han udfører en ritual
for den lille piges sjæl.
299
00:25:45,277 --> 00:25:47,370
Han siger, at Kirunga kom igen.
300
00:25:47,445 --> 00:25:50,243
Kirunga er som en dårlig ånd.
301
00:25:50,315 --> 00:25:55,218
Onde mænd kalder på ham,
mænd som Lille Gustave.
302
00:25:55,287 --> 00:25:59,348
De gode mennesker er svage.
Det er dem, der lider.
303
00:25:59,424 --> 00:26:02,985
De lever i frygt.
Kirunga omgiver dem.
304
00:26:03,061 --> 00:26:05,529
Lille Gustave styrer landet.
305
00:26:05,597 --> 00:26:08,191
Krokodillen hersker over vandet.
306
00:26:09,301 --> 00:26:14,739
[Trække vejret tungt]
307
00:26:18,944 --> 00:26:20,707
Hej!
308
00:26:20,779 --> 00:26:22,713
Hej! Hej!
309
00:26:22,781 --> 00:26:24,976
Hej. Fræk af natur, ikke?
310
00:26:28,420 --> 00:26:32,015
Det her er noget godt lort. Ja.
Jeg vil have en nikkelpose af det.
311
00:26:32,090 --> 00:26:33,853
- Det er ment som en velsignelse.
- Det er det.
312
00:26:33,925 --> 00:26:38,021
Endnu et hit? Endnu et hit?
Ingen? OK.
313
00:26:38,096 --> 00:26:40,894
Jeg består. Jeg er allergisk
til mumbo jumbo.
314
00:26:40,966 --> 00:26:43,958
[Høj stemme]
Hvis du vil undskylde mig.
315
00:26:50,475 --> 00:26:52,466
Hej!
316
00:26:56,348 --> 00:26:57,781
Hvad siger han?
317
00:26:57,849 --> 00:27:00,409
Det siger han
vi finder, hvad vi søger.
318
00:27:02,988 --> 00:27:06,321
Så finder vi døden.
319
00:27:12,697 --> 00:27:16,861
Du, mig, alle,
320
00:27:16,935 --> 00:27:18,459
vi laver Kirunga.
321
00:27:18,536 --> 00:27:21,130
Kirunga dræbe.
322
00:27:21,206 --> 00:27:23,071
Kirunga redde.
323
00:27:23,141 --> 00:27:25,371
Skal ansigt.
324
00:27:31,750 --> 00:27:33,877
[Krieg] Jeg tror, jeg ved det
hvor Gustave kunne være.
325
00:27:33,952 --> 00:27:36,250
De seneste angreb er fokuserede
omkring en lille ø
326
00:27:36,321 --> 00:27:39,950
i Kibira Wetlands, en sump
få kilometer mod nordøst.
327
00:27:40,025 --> 00:27:42,186
Vi har brug for mange hænder,
meget hjælp.
328
00:27:42,260 --> 00:27:44,820
Halvdelen af jer på denne side
og halvdelen på den anden side.
329
00:27:44,896 --> 00:27:48,229
Hvorfor bære buret?
Lad os tage denne vej.
330
00:27:48,299 --> 00:27:51,132
Selvmord. Shamanen siger
det er under kontrol
331
00:27:51,202 --> 00:27:52,863
- fra Hutu-militsen.
- Lille Gustave?
332
00:27:52,937 --> 00:27:54,734
Shamanen har været
en torn i siden,
333
00:27:54,806 --> 00:27:57,900
forsøger at få landsbyen
at stå op mod krigsherrerne.
334
00:27:57,976 --> 00:28:00,706
Er det ikke derfor, vi har
disse fyre, for at beskytte os?
335
00:28:00,779 --> 00:28:03,907
De kan ikke stoppe en landmine.
Desuden bærer militsen raketter.
336
00:28:03,982 --> 00:28:06,416
De fleste af dem er teenagere,
højt på amfetamin.
337
00:28:06,484 --> 00:28:08,679
De ville dræbe dig
for det ur du har på.
338
00:28:08,753 --> 00:28:13,713
Kom så, løft! Vi har brug for
flere mennesker på siden her.
339
00:28:13,792 --> 00:28:15,817
- Okay, er du klar?
- Hej, hvad laver du?
340
00:28:15,894 --> 00:28:18,488
- Du tager nogens plads.
- Hvad? Jeg hjælper til.
341
00:28:18,563 --> 00:28:21,259
Kom nu, de har brug for dette job.
Kom nu.
342
00:28:21,332 --> 00:28:23,300
Giv mig en pause.
Jeg prøver bare at hjælpe.
343
00:28:23,368 --> 00:28:24,357
[Råber]
344
00:28:24,436 --> 00:28:27,166
Kæmp! Sparke ham i røv!
345
00:28:30,742 --> 00:28:33,609
[taler swahili]
346
00:28:37,816 --> 00:28:39,807
Jo mere du hjælper, jo værre bliver det.
347
00:28:39,884 --> 00:28:43,752
Det betyder ikke, at du ikke skal prøve.
348
00:28:50,962 --> 00:28:52,793
[Alle synger]
349
00:28:58,803 --> 00:29:01,465
[Sang]
350
00:29:57,428 --> 00:29:59,419
[afrikansk musik]
351
00:30:34,165 --> 00:30:37,430
[Collins] Slå lejren op langt nok
væk, at vi ikke skræmmer det.
352
00:30:37,502 --> 00:30:39,868
[Krieg] Der er et perfekt sted
en kilometer tilbage.
353
00:30:43,041 --> 00:30:45,566
- Min egen blanding.
- Lidt tidligt for mig, mand.
354
00:30:45,643 --> 00:30:48,510
- Bare tag en snert.
- Hvad er det?
355
00:30:50,348 --> 00:30:53,943
- Åh! Guds mor!
- [griner]
356
00:30:54,018 --> 00:30:56,179
En kombination af blodsurferomoner.
357
00:30:56,254 --> 00:30:58,779
Jeg spreder et spor i
vand, der fører til buret.
358
00:30:58,857 --> 00:31:00,791
Aldrig haft meget held med krokodillemad.
359
00:31:00,859 --> 00:31:02,588
Du vil se fra to kilometer,
360
00:31:02,660 --> 00:31:05,094
Gustave kommer løbende
med en hård på.
361
00:31:07,966 --> 00:31:11,333
Dart med beroligende midler virker ikke.
De kan ikke trænge igennem hans vægt.
362
00:31:11,402 --> 00:31:12,994
Jeg ville aldrig bruge tranqs.
363
00:31:13,071 --> 00:31:16,268
For stor fare for overdosering
og drukner dyret.
364
00:31:16,341 --> 00:31:18,104
Det er en elektronisk sender.
365
00:31:19,677 --> 00:31:22,009
Alt jeg behøver er et klart skud...
366
00:31:23,615 --> 00:31:26,482
...og vi vil altid vide, hvor han er.
367
00:31:26,551 --> 00:31:29,213
Mange tak.
368
00:31:29,287 --> 00:31:32,745
Asante. Asante sana.
369
00:31:32,824 --> 00:31:34,883
Tak. Asante.
370
00:31:34,959 --> 00:31:39,362
[taler swahili]
371
00:31:40,498 --> 00:31:42,398
Tak.
372
00:31:42,467 --> 00:31:43,900
Tak. Asante sana.
373
00:31:46,004 --> 00:31:49,405
Dig fra Amerika, Hollywood.
374
00:31:49,474 --> 00:31:51,669
Ikke endnu, men jeg arbejder på det.
375
00:31:51,743 --> 00:31:53,574
Dit engelsk er dog ret godt.
376
00:31:53,645 --> 00:31:56,341
Hvordan kommer jeg dertil, USA?
377
00:31:56,414 --> 00:31:59,212
Nå, mit folk kom
på det man kalder et slaveskib.
378
00:31:59,284 --> 00:32:02,412
Men det er ikke så nemt nu.
Ånde mynte?
379
00:32:02,487 --> 00:32:04,978
Tag et par af dem.
380
00:32:07,859 --> 00:32:10,123
Undskyld du ikke kan komme
til det gode gamle USA af A,
381
00:32:10,194 --> 00:32:13,595
- men hey, tag en tic tac.
- Nej. Undskyld, din ånde stinker dårligt.
382
00:32:13,665 --> 00:32:15,633
- Tag en tic tac.
- Hvordan har vi det?
383
00:32:15,700 --> 00:32:17,861
Det er ved at nå dertil.
384
00:32:20,772 --> 00:32:24,230
- Bind ham ikke for tæt...
- Åh! Åh!
385
00:32:24,309 --> 00:32:26,641
Shit! Du kunne ikke vente
indtil jeg var færdig?
386
00:32:27,645 --> 00:32:29,636
Jesus.
387
00:32:38,122 --> 00:32:41,683
Du ville sætte buret ud.
Hej, lad os gå.
388
00:32:43,027 --> 00:32:45,518
Det er en lang gåtur til vandet.
389
00:32:47,098 --> 00:32:49,089
[Hund gøer]
390
00:32:53,471 --> 00:32:55,905
[Aviva] Wiley. Wiley.
391
00:32:55,974 --> 00:32:58,602
Hej kammerat. Åh, gode dreng.
392
00:32:58,676 --> 00:33:01,577
- Wiley?
- Ja, ligesom prærieulven.
393
00:33:01,646 --> 00:33:04,376
- Har du også et problem med det?
- Nej, det er et godt navn.
394
00:33:06,084 --> 00:33:09,247
- Åh, du er sød!
- Nej, det er du ikke.
395
00:33:09,320 --> 00:33:11,948
- Vil du have en øl?
- Bare ignorer ham. det gør jeg.
396
00:33:12,023 --> 00:33:14,924
Du taler med hund. Pourquoi?
397
00:33:14,993 --> 00:33:18,690
Ja, det er en ting, vi gør
hvor vi kommer fra.
398
00:33:18,763 --> 00:33:21,254
Det er lidt meningsløst.
399
00:33:21,332 --> 00:33:25,632
- Hvor bor du så, Jojo?
- Busken mit hjem.
400
00:33:25,703 --> 00:33:28,866
Og din familie,
bor de her omkring?
401
00:33:28,940 --> 00:33:30,805
De er døde.
402
00:33:56,367 --> 00:33:58,335
[Bløder]
403
00:34:12,417 --> 00:34:15,318
- Hej, vi har noget.
- [Blødning]
404
00:34:17,755 --> 00:34:20,553
Åh.
405
00:34:20,625 --> 00:34:24,561
- Hov, det er stort.
- [Man] Det er stort.
406
00:34:24,629 --> 00:34:27,996
Vi medbragte et almindeligt kondom.
Vi skal bruge en Magnum.
407
00:34:28,066 --> 00:34:30,057
[Bløder]
408
00:34:36,107 --> 00:34:40,305
- [Collins] Er det ham?
- Ja, det er ham.
409
00:34:41,679 --> 00:34:44,443
[Collins] Så skal du.
Aftensmaden serveres.
410
00:34:44,515 --> 00:34:46,983
Bare gå ind i buret
og jeg skal ikke skyde dig.
411
00:34:49,320 --> 00:34:51,117
Kom nu. Bare gør det.
412
00:34:56,761 --> 00:34:59,355
- Hvor blev det af?
- Shit, jeg ved det ikke.
413
00:35:01,299 --> 00:35:05,326
Jeg forstår det ikke.
Dette bur har virket dusinvis af gange.
414
00:35:09,373 --> 00:35:11,364
Han er for klog.
415
00:35:18,216 --> 00:35:19,945
- Der er den.
- Han slipper væk.
416
00:35:34,832 --> 00:35:36,823
[bipper]
417
00:35:39,704 --> 00:35:42,639
- Jeg tror, jeg fik ham.
- Flot skud.
418
00:35:50,982 --> 00:35:53,109
Hvor skal du hen?
419
00:35:53,184 --> 00:35:55,175
Han kommer ikke tilbage i aften.
420
00:35:57,255 --> 00:35:59,246
[Bløder]
421
00:36:08,599 --> 00:36:13,434
[Rumrende]
422
00:36:23,948 --> 00:36:25,381
[Man] Åh, shit.
423
00:36:28,419 --> 00:36:31,650
- Jeg forstår det ikke.
- Geden må være flygtet.
424
00:36:31,722 --> 00:36:34,623
- Jeg kan ikke se noget blod.
- Nå, det regnede i nat.
425
00:36:34,692 --> 00:36:36,523
Skal være vasket væk.
426
00:36:36,594 --> 00:36:38,858
Okay, lad os se hvad vi har.
427
00:36:44,635 --> 00:36:47,365
For fanden. Geden er her et minut,
væk den næste.
428
00:36:47,438 --> 00:36:50,373
Tror regnen skyllede ud
bevægelsessensorer,
429
00:36:50,441 --> 00:36:53,877
dræbte også foderet til teltet.
430
00:36:53,945 --> 00:36:57,972
Vi fik intet. Jeg går
for at campere, aflever denne computer
431
00:36:58,049 --> 00:37:00,540
og skyd nogle skud,
få lidt lokal smag.
432
00:37:00,618 --> 00:37:03,246
Okay. Vær forsigtig.
433
00:37:03,321 --> 00:37:04,879
Farligt sted.
434
00:37:04,956 --> 00:37:07,254
Tak, mor.
435
00:37:08,726 --> 00:37:11,422
Råt kød. Jeg har brug for råt kød.
436
00:37:11,495 --> 00:37:12,985
Du sagde, de havde brug for levende lokkemad.
437
00:37:13,064 --> 00:37:15,897
Det er altid at foretrække.
Men krokodiller spiser ådsler.
438
00:37:15,967 --> 00:37:17,434
Han kommer.
439
00:37:17,501 --> 00:37:20,993
- Jeg kan mærke det.
- Lad mig se den ting.
440
00:37:21,072 --> 00:37:24,098
Dette signal har ikke flyttet sig
siden i går aftes. Han formentlig bare...
441
00:37:29,647 --> 00:37:32,241
Det vækkede ham.
442
00:37:57,642 --> 00:37:59,940
[Bil nærmer sig]
443
00:38:27,638 --> 00:38:29,629
[Råber]
444
00:38:33,477 --> 00:38:35,468
[Kvinde klynker]
445
00:39:00,004 --> 00:39:02,472
[Råben fortsætter]
446
00:39:22,093 --> 00:39:25,221
[taler swahili]
447
00:39:30,401 --> 00:39:32,926
[Mand råber]
448
00:39:33,003 --> 00:39:36,029
[Kvinde bønfalder]
449
00:39:49,887 --> 00:39:52,412
[Kvinde bønfalder]
450
00:39:55,993 --> 00:39:57,961
[pistolskud]
451
00:40:02,800 --> 00:40:04,062
[pistolskud]
452
00:40:15,946 --> 00:40:18,073
[Rusling]
453
00:40:42,139 --> 00:40:43,902
Og du bare
set det ske?
454
00:40:43,974 --> 00:40:47,466
Hvad skulle jeg gøre,
angribe dem med mit telefoto?
455
00:40:47,545 --> 00:40:50,036
- Nå, vi er nødt til at gøre noget.
- Det gjorde jeg.
456
00:40:50,114 --> 00:40:53,982
Aviva, jeg filmede en hel familie
bliver slagtet, okay?
457
00:40:54,051 --> 00:40:56,986
Jeg får mareridt for resten
af mit liv bag dette lort.
458
00:40:57,054 --> 00:40:58,783
OK. Nå,
vi ringer til politiet.
459
00:40:58,856 --> 00:41:01,290
- Hvilket politi?
- Når vi kommer tilbage til Bujumbura,
460
00:41:01,358 --> 00:41:03,519
vi afleverer beviserne
over til U.N.
461
00:41:03,594 --> 00:41:06,427
- Det er det bedste, vi kan gøre.
- De er magtesløse.
462
00:41:06,497 --> 00:41:09,091
Der er ikke noget at gøre.
463
00:41:09,166 --> 00:41:12,294
Hvordan kan du sige det?
Han var din ven.
464
00:41:12,369 --> 00:41:13,893
Og jeg kommer til at savne ham.
465
00:41:13,971 --> 00:41:16,599
Men jeg har mistet mange venner her.
466
00:41:16,674 --> 00:41:19,165
Vi har en mulighed her.
467
00:41:19,243 --> 00:41:21,643
Vi kan gøre en forskel,
vi kan afsløre mordene
468
00:41:21,712 --> 00:41:24,374
der foregår hver dag,
ændre fokus i historien.
469
00:41:24,448 --> 00:41:27,417
- Du laver sjov, ikke?
- Nej, det er jeg ikke.
470
00:41:27,485 --> 00:41:31,945
"Næste: Døende afrikanere."
Ingen vil Tivo det lort.
471
00:41:32,022 --> 00:41:34,422
- Vær ikke kynisk, Steven.
- Jeg er ikke kynisk.
472
00:41:34,492 --> 00:41:37,256
Darfur: Ingen er ligeglad.
Rwanda: Hvem gider det?
473
00:41:37,328 --> 00:41:40,058
Hvide mennesker er ligeglade
om sort-på-sort kriminalitet
474
00:41:40,130 --> 00:41:42,257
når det er rundt om hjørnet
fra deres hus.
475
00:41:42,333 --> 00:41:44,426
Tror du virkelig
de gider
476
00:41:44,502 --> 00:41:47,801
om en flok døende afrikanere
6.000 miles væk? Kom nu.
477
00:41:47,872 --> 00:41:48,964
- Det gør jeg.
- Det er en.
478
00:41:49,039 --> 00:41:50,563
Tim.
479
00:41:50,641 --> 00:41:53,906
Jeg troede, du var journalist.
Du ville have en rigtig historie.
480
00:41:53,978 --> 00:41:56,310
Nå, nu har du en.
481
00:41:56,380 --> 00:41:58,371
[Collins]
Det er ikke vores sag.
482
00:41:58,449 --> 00:42:00,349
Jeg foreslår, at vi lader som om
det skete aldrig.
483
00:42:05,055 --> 00:42:07,046
[Torden klap]
484
00:42:08,692 --> 00:42:11,752
[taler swahili]
485
00:42:23,774 --> 00:42:25,765
[Torden klap]
486
00:42:42,893 --> 00:42:44,884
[taler fransk]
487
00:42:50,834 --> 00:42:52,165
Hun har ret.
488
00:42:52,236 --> 00:42:55,137
Vi har et ansvar at vise
folk hvad der sker her.
489
00:42:55,205 --> 00:42:58,402
De ved det allerede, Tim.
De er bare ligeglade.
490
00:43:01,512 --> 00:43:05,642
Vi får dem til at passe.
Vi sætter et ansigt på lidelsen.
491
00:43:05,716 --> 00:43:09,413
- Er du klar over, at vi kan dø her?
- Ja, jeg ved det.
492
00:43:13,057 --> 00:43:15,617
Kom nu, mand.
493
00:43:19,530 --> 00:43:24,194
Okay.
Jeg hader dig så meget nogle gange.
494
00:43:24,268 --> 00:43:26,759
Åh, shit.
495
00:43:28,772 --> 00:43:32,003
[Råb på swahili]
496
00:43:33,243 --> 00:43:35,370
Gustave!
497
00:43:35,446 --> 00:43:38,609
[Råb på fransk]
498
00:43:43,621 --> 00:43:45,350
[Forsætter med at råbe]
499
00:44:22,259 --> 00:44:24,386
[Jojo råber]
500
00:44:32,736 --> 00:44:34,727
Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå!
501
00:44:38,842 --> 00:44:40,639
- Skynd dig!
- Jojo!
502
00:44:40,711 --> 00:44:42,440
Få fanden ud af buret!
503
00:44:48,385 --> 00:44:50,046
[Råber]
504
00:45:09,173 --> 00:45:11,073
Jojo, hold da op!
505
00:45:14,945 --> 00:45:17,413
- [Råber]
- Han er derude.
506
00:45:26,824 --> 00:45:29,850
Er du sindssyg?
Jojo er derinde!
507
00:45:36,967 --> 00:45:39,094
Hej!
508
00:45:39,169 --> 00:45:40,636
Stop!
509
00:45:43,006 --> 00:45:46,305
Stop! Stop!
510
00:45:49,713 --> 00:45:52,580
Din idiot. Den skal dø.
511
00:45:55,219 --> 00:45:57,483
Tim!
512
00:45:57,554 --> 00:45:59,146
Tim!
513
00:46:33,891 --> 00:46:35,791
Kom op af vandet!
514
00:46:56,079 --> 00:46:58,513
Kom nu. Jojo.
515
00:47:00,551 --> 00:47:02,542
[Hoste]
516
00:47:04,521 --> 00:47:07,456
Okay, få ham på sin side.
517
00:47:07,524 --> 00:47:09,992
Det er det. OK. Shh.
518
00:47:14,064 --> 00:47:16,965
Jojo, hvorfor? Hvorfor?
519
00:47:18,268 --> 00:47:22,967
Jeg forstår dig Gustave,
måske du tager mig til Amerika.
520
00:47:23,040 --> 00:47:25,167
- Åh, mand.
- [Råb på swahili]
521
00:47:30,080 --> 00:47:31,945
Hej! Hvad fanden
er der galt med dig?!
522
00:47:32,015 --> 00:47:35,542
- Stop det! Hvad laver du?
- Slap af!
523
00:47:40,691 --> 00:47:42,318
Jojo!
524
00:47:44,294 --> 00:47:47,092
Jojo! Jojo!
525
00:47:49,566 --> 00:47:52,194
Din dyrebare menneskeæder er stadig i live.
526
00:47:52,269 --> 00:47:54,237
[bipper]
527
00:47:54,304 --> 00:47:56,898
Åh, shit. Hvor er Aviva?
528
00:48:00,410 --> 00:48:02,401
[Hund gøer]
529
00:48:03,647 --> 00:48:06,047
[Hund klynker]
530
00:48:09,820 --> 00:48:11,651
Hej! Hvad laver du?
531
00:48:11,722 --> 00:48:14,156
[taler swahili]
532
00:48:14,224 --> 00:48:16,215
[Råb på swahili]
533
00:48:17,494 --> 00:48:19,724
- OK.
- [Råb]
534
00:48:23,100 --> 00:48:25,091
[Råb]
535
00:48:30,941 --> 00:48:34,138
Nej! Ingen! Ingen!
536
00:48:34,211 --> 00:48:35,940
Stop venligst.
537
00:48:36,013 --> 00:48:38,948
Gå væk fra mig!
538
00:48:44,321 --> 00:48:46,255
[Råb]
539
00:48:49,426 --> 00:48:51,223
Nej!
540
00:49:36,373 --> 00:49:39,069
Aviva?
541
00:49:39,142 --> 00:49:42,168
Aviva, hvad skete der?
Hvad skete der?
542
00:49:42,245 --> 00:49:44,236
Hvad sker der...?
Hvad skete der?
543
00:49:45,182 --> 00:49:47,207
Åh, min Gud.
544
00:49:58,595 --> 00:50:01,496
Den forbandede granat
kørte ham herop.
545
00:50:02,899 --> 00:50:05,265
[bipper]
546
00:50:05,335 --> 00:50:09,203
- Han flytter nu.
- Få det udstyr du kan redde.
547
00:50:09,272 --> 00:50:11,672
- Vi trækker os i morgen.
- OK.
548
00:50:18,181 --> 00:50:19,978
[Steven gagging]
549
00:50:20,050 --> 00:50:22,280
[Steven] Shit.
550
00:50:30,560 --> 00:50:33,154
Lidt af et tilbageslag, jeg vil give dig,
men vi er så tæt på.
551
00:50:33,230 --> 00:50:34,663
Det er slut.
552
00:50:34,731 --> 00:50:36,858
Jeg ved, at vi alle er kede af det lige nu,
553
00:50:36,933 --> 00:50:39,424
men tingene vil se anderledes ud
om morgenen.
554
00:50:39,503 --> 00:50:42,563
Vi tager hjem. Jeg vil ikke
mere blod på mine hænder.
555
00:50:42,639 --> 00:50:44,573
På lavt vand vil vi...
556
00:50:49,312 --> 00:50:52,247
Jeg er ligeglad
om din krokodille!
557
00:50:52,315 --> 00:50:55,443
Det gjorde jeg aldrig. En mand er død. Det er vi
først ud om morgenen.
558
00:50:55,519 --> 00:50:59,353
- Nej. Vi går nu.
- laver du sjov?
559
00:50:59,423 --> 00:51:02,085
- Det er kulsort derude.
- Jeg kender sporet.
560
00:51:02,159 --> 00:51:03,956
Jeg kan få os tilbage
til landsbyen.
561
00:51:04,027 --> 00:51:07,827
- Det er ikke sikkert her. Kom nu.
- Gustave er mindst en kilometer væk.
562
00:51:07,898 --> 00:51:09,866
Jeg taler ikke om Gustave.
563
00:51:11,234 --> 00:51:14,533
Hvor er computeren?
Hvor er computeren?
564
00:51:14,604 --> 00:51:17,471
[taler swahili]
565
00:51:22,579 --> 00:51:25,446
Han arbejder for Lille Gustave.
566
00:51:29,953 --> 00:51:31,944
[Råb]
567
00:51:35,992 --> 00:51:38,825
Hvor tager han os hen?
568
00:51:38,895 --> 00:51:42,422
Til vandet.
Lettere at dumpe vores kroppe.
569
00:51:45,268 --> 00:51:48,601
- Jeg gør mit træk.
- Du klarer ikke to fødder.
570
00:51:48,672 --> 00:51:50,799
Seks mod en,
en halv snes på den anden.
571
00:51:50,874 --> 00:51:54,241
- Åh, Gud. Åh, Gud.
- [Råb]
572
00:51:54,311 --> 00:51:56,779
Undskyld jeg kaldte dig et røvhul.
573
00:51:56,847 --> 00:51:59,577
Undskyld jeg er en.
574
00:51:59,649 --> 00:52:02,482
Åh, Gud. Åh, Gud.
575
00:52:02,552 --> 00:52:05,180
- Hvad? Hvad?
- På dine knæ. På dine knæ.
576
00:52:05,255 --> 00:52:08,850
[Råb på swahili]
577
00:52:08,925 --> 00:52:10,290
På dine knæ!
578
00:52:13,163 --> 00:52:15,461
Knæ!
579
00:52:15,532 --> 00:52:17,523
Fuck dig.
Jeg går ikke på knæ.
580
00:52:18,602 --> 00:52:19,933
[Råb]
581
00:52:22,339 --> 00:52:23,328
Nej!
582
00:52:23,406 --> 00:52:26,398
- [pistolskud]
- [Thud]
583
00:52:38,788 --> 00:52:40,779
- Er du okay?
- Ja.
584
00:52:46,530 --> 00:52:49,124
[Steven] Jojo?
585
00:52:54,604 --> 00:52:59,041
Hvis jeg skal skubbe dig op ad min røv
for at komme igennem tolden,
586
00:52:59,109 --> 00:53:01,100
du skal til Amerika.
587
00:53:03,146 --> 00:53:05,137
Tak.
588
00:53:06,716 --> 00:53:08,911
[Aviva] Vi har brug for
at få en førstehjælpskasse.
589
00:53:08,985 --> 00:53:10,953
[Tim] Det blev ødelagt
tilbage i lejren.
590
00:53:11,021 --> 00:53:12,852
[Krieg] Der er en
i fiskehytten.
591
00:53:22,232 --> 00:53:24,291
Kalder du det en førstehjælpskasse?
592
00:53:24,367 --> 00:53:25,527
Morfin.
593
00:53:28,805 --> 00:53:32,206
Rachel, det er Aviva Masters.
Kan du høre mig?
594
00:53:32,275 --> 00:53:35,904
- Undskyld mig, hvis det gør ondt.
- Jeg er nødt til at tale med Roger.
595
00:53:35,979 --> 00:53:39,847
Okay, hør.
Jeg skal have ham en besked.
596
00:53:39,916 --> 00:53:41,747
Jeg er ligeglad med, hvad han laver.
597
00:53:41,818 --> 00:53:44,844
Folk prøver
at dræbe os her. Rachel!
598
00:53:44,921 --> 00:53:47,685
Kan du høre mig?
Han har vores placering.
599
00:53:47,757 --> 00:53:51,488
Send en luftbro med det samme.
600
00:53:53,797 --> 00:53:56,061
Rachel?
601
00:53:56,132 --> 00:53:57,997
Åh! Rachel!
602
00:53:58,068 --> 00:54:01,868
- Shit.
- Ona, min elskede.
603
00:54:01,938 --> 00:54:04,873
- [Aviva] For helvede!
- Vi er så fucked.
604
00:54:04,941 --> 00:54:08,604
- Min kone.
- Jeg ved ikke, om hun hørte mig.
605
00:54:08,678 --> 00:54:11,806
- Gustave dræbte min kone.
- Hvad?
606
00:54:15,452 --> 00:54:19,047
Ona badede i floden,
607
00:54:19,122 --> 00:54:22,751
lige foran vores hjem,
608
00:54:22,826 --> 00:54:25,693
som hun havde gjort tusind gange.
609
00:54:25,762 --> 00:54:28,458
De ar, jeg gav ham dem.
610
00:54:31,167 --> 00:54:33,499
Jeg skød ham igen og igen.
611
00:54:34,871 --> 00:54:36,862
Da han tog hende under...
612
00:54:41,011 --> 00:54:44,071
... Jeg hørte hende skrige.
613
00:54:44,147 --> 00:54:46,138
[bipper]
614
00:54:48,985 --> 00:54:49,974
Han kommer.
615
00:54:50,053 --> 00:54:51,816
Jojo, der!
616
00:55:01,197 --> 00:55:03,597
Ona, tilgiv mig.
617
00:55:04,734 --> 00:55:06,725
Ingen hævn.
618
00:55:06,803 --> 00:55:09,863
- Jojo, kan du se noget?
- Nej, intet!
619
00:55:11,441 --> 00:55:15,207
[Hukkende] Jeg brød mit løfte.
620
00:55:17,714 --> 00:55:20,080
Jeg er ked af det.
621
00:55:20,150 --> 00:55:23,119
[Bippen fortsætter]
622
00:55:23,186 --> 00:55:26,849
- [pistol klikker]
- Fuck!
623
00:55:35,565 --> 00:55:37,556
[Råber]
624
00:55:44,107 --> 00:55:46,200
- Matt!
- Løb!
625
00:55:46,276 --> 00:55:49,211
Løbe! Løbe!
626
00:55:51,247 --> 00:55:52,612
- Matt!
- [gisper]
627
00:55:52,682 --> 00:55:53,842
Åh, Jesus!
628
00:56:07,230 --> 00:56:10,529
- Grib ham, gutter! Har du ham?
- Kom nu!
629
00:56:14,404 --> 00:56:17,100
Hold fast! Grib noget!
630
00:56:41,231 --> 00:56:42,528
Krieg!
631
00:56:43,733 --> 00:56:44,893
Få Krieg!
632
00:56:47,637 --> 00:56:50,697
- Lad mig gå.
- Nej. Der er stadig tid.
633
00:56:50,774 --> 00:56:52,639
Kom nu.
634
00:56:52,709 --> 00:56:55,405
Nej. Han dør sammen med mig.
635
00:56:57,680 --> 00:56:59,443
Hvad laver du?
636
00:57:26,509 --> 00:57:27,999
Han gjorde det.
637
00:58:10,453 --> 00:58:14,890
- [Collins mumler på latin]
- [Steven] Jeg er træt af det her.
638
00:58:14,958 --> 00:58:17,859
Jeg føler mig som en svinekotelet
på dronning Latifahs middagstallerken.
639
00:58:17,927 --> 00:58:20,327
- Jeg siger, vi løber efter det.
- Det ville jeg ikke.
640
00:58:20,396 --> 00:58:23,297
- [bipper]
- Han er stadig i græsset.
641
00:58:24,901 --> 00:58:27,529
Måske sover han.
642
00:58:27,604 --> 00:58:30,732
Eller fordøje, give plads til mere.
643
00:58:32,542 --> 00:58:35,375
- Hej, Matt.
- [Mumler]
644
00:58:35,445 --> 00:58:38,107
- Hej, Matt!
- [Gynter]
645
00:58:38,181 --> 00:58:40,376
Hvad laver du?
Beder du til Satan?
646
00:58:40,450 --> 00:58:42,543
Latinsk nomenklatur.
Hjælper mig med at holde mig vågen.
647
00:58:42,619 --> 00:58:46,055
Åh. Nå, deltag i festen.
Hvor meget kan denne krok spise?
648
00:58:46,122 --> 00:58:49,250
Når der er rigeligt med mad,
de spiser til de er syge.
649
00:58:49,325 --> 00:58:53,159
Så kaster de op
og spis noget mere.
650
00:58:53,229 --> 00:58:55,663
Virkelig, det er passende
at vi dør på denne måde.
651
00:58:55,732 --> 00:58:58,064
Kan vi lige snakke om
noget andet, tak?
652
00:58:58,134 --> 00:59:02,264
Ok, Aviva. Hvad er dealen
med dig og Roger Sharpe?
653
00:59:03,940 --> 00:59:06,704
Jeg går til middag med ham, okay?
Vi går til kunståbninger.
654
00:59:06,776 --> 00:59:08,835
Og...
655
00:59:08,912 --> 00:59:11,540
- Jamen, folk går bare ud fra.
- Selvfølgelig gør de det.
656
00:59:11,614 --> 00:59:15,948
Tror du, hvis han gav en helvede
om mig, ville jeg være her lige nu?
657
00:59:16,019 --> 00:59:18,180
Han bare, han kan lide
at ses med kvinder.
658
00:59:21,224 --> 00:59:23,784
Er Roger homoseksuel?
659
00:59:23,860 --> 00:59:28,160
Den internationale playboy?
Gift seks gange?
660
00:59:28,231 --> 00:59:32,258
Han banker ikke på din røv,
tapper nogen hans?
661
00:59:32,335 --> 00:59:34,997
Okay, jer,
ikke sig noget, tak.
662
00:59:35,071 --> 00:59:37,835
Aviva, hvem fanden
skal jeg fortælle det, Jojo?
663
00:59:37,907 --> 00:59:39,898
Hej, Jojo, kender du Roger Sharpe?
664
00:59:39,976 --> 00:59:42,444
- Nej.
- Han er homoseksuel.
665
00:59:42,512 --> 00:59:44,275
OK.
666
00:59:45,949 --> 00:59:47,940
[Helikopter nærmer sig]
667
00:59:49,919 --> 00:59:51,910
[Råber]
668
00:59:59,429 --> 01:00:02,557
- [Aviva] Roger fik beskeden.
- [Råber]
669
01:00:06,035 --> 01:00:08,629
De leder efter lejren.
Kom nu.
670
01:00:08,705 --> 01:00:11,173
Aviva. Lad mig gå først.
671
01:00:14,243 --> 01:00:17,906
Steven, lad være med at plaske.
Du vil tiltrække ham.
672
01:00:59,555 --> 01:01:01,546
Kom nu, gutter!
673
01:01:03,259 --> 01:01:05,193
Hej!
674
01:01:27,316 --> 01:01:30,251
[Råber]
675
01:01:33,089 --> 01:01:34,351
Ned!
676
01:01:39,395 --> 01:01:41,556
Matt, kom ned!
677
01:01:56,045 --> 01:01:58,309
[Bevæbnede mænd taler swahili]
678
01:01:58,381 --> 01:02:00,679
[Hvisker] Hvad sker der?
679
01:02:26,943 --> 01:02:30,071
[Tal swahili]
680
01:03:06,816 --> 01:03:09,011
Jeg er død.
681
01:03:16,192 --> 01:03:18,592
Hvorfor dræbte de ham?
Hvad ville de?
682
01:03:18,661 --> 01:03:21,459
Søger. Kig efter computer.
683
01:03:22,932 --> 01:03:25,799
Lille Gustave, han dræbte shamanen.
684
01:03:25,868 --> 01:03:28,200
- Det er på båndet.
- I bunden af sumpen.
685
01:03:28,271 --> 01:03:31,832
[Steven] Du går og fortæl dem.
Vi venter her.
686
01:03:34,143 --> 01:03:36,941
Er det alt, du har?
De har AK-47'er, Jojo.
687
01:03:37,013 --> 01:03:39,208
Hvem fanden er du,
Lee Harvey Oswald?
688
01:03:41,784 --> 01:03:44,480
- [Råber]
- Shit.
689
01:03:59,101 --> 01:04:01,035
Kom nu, kom nu! Løbe!
690
01:04:17,186 --> 01:04:18,710
Del op!
691
01:04:20,790 --> 01:04:22,553
Gå efter træerne!
692
01:05:22,285 --> 01:05:24,253
Åh!
693
01:05:26,722 --> 01:05:28,781
Fuck!
694
01:05:31,027 --> 01:05:33,154
Jeg hader forbandet Afrika!
695
01:06:40,830 --> 01:06:43,128
[Råber]
696
01:06:51,741 --> 01:06:54,209
Lad ham gå! Lad ham gå!
697
01:06:54,276 --> 01:06:55,937
[taler swahili]
698
01:06:56,012 --> 01:06:58,640
Nu! Lad ham gå!
699
01:07:03,919 --> 01:07:07,047
Jojo, er du okay?
700
01:07:07,123 --> 01:07:09,887
- [taler swahili]
- Hold din mund!
701
01:07:11,460 --> 01:07:12,825
Behage!
702
01:07:16,599 --> 01:07:18,658
Bevæg dig ikke!
703
01:07:19,869 --> 01:07:22,235
Bevæg dig ikke!
704
01:07:22,304 --> 01:07:24,568
Jeg vil ikke skyde dig!
705
01:07:24,640 --> 01:07:27,268
[Klik]
706
01:07:36,285 --> 01:07:38,719
[Råber]
707
01:09:24,093 --> 01:09:28,029
Jeg ville aldrig sige dette foran
af en flok hvide mennesker,
708
01:09:28,097 --> 01:09:30,088
men slaveri var en god ting.
709
01:09:30,166 --> 01:09:34,193
Alt hvad du skal gøre
for at komme ud af Afrika
710
01:09:34,270 --> 01:09:36,261
er ok med mig.
711
01:09:54,890 --> 01:09:56,881
[Tim] Steven!
712
01:09:59,895 --> 01:10:01,954
[bipper]
713
01:10:02,031 --> 01:10:06,263
Shit. Jeg skal finde ham.
Her, tag Jojo.
714
01:10:07,803 --> 01:10:10,738
- Tim.
- Jeg skal nok klare mig. Løfte.
715
01:10:10,806 --> 01:10:12,797
Fortsæt. Flytte. Gå!
716
01:11:44,700 --> 01:11:47,191
Punk tæve.
717
01:12:03,886 --> 01:12:05,183
Shit!
718
01:12:41,056 --> 01:12:43,251
[Tim] Steven!
719
01:12:43,325 --> 01:12:45,316
[bipper]
720
01:12:49,865 --> 01:12:52,197
Steven!
721
01:12:53,836 --> 01:12:55,167
Steven!
722
01:13:07,616 --> 01:13:09,607
Steven!
723
01:13:11,754 --> 01:13:15,019
Jojo, jeg vender dig aldrig ryggen.
Kom nu.
724
01:13:17,259 --> 01:13:19,727
Kom nu, kom nu.
725
01:13:19,795 --> 01:13:22,263
Nej.
726
01:13:22,331 --> 01:13:24,322
Kom nu.
727
01:13:26,602 --> 01:13:29,969
[Aviva] Bliv hos mig.
Bliv hos mig.
728
01:13:30,038 --> 01:13:31,801
Jojo.
729
01:13:33,108 --> 01:13:35,508
Åh nej. Tim.
730
01:13:35,577 --> 01:13:38,876
Han har mistet meget blod.
Jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
731
01:13:41,517 --> 01:13:43,508
Hvor er Steven?
732
01:13:44,620 --> 01:13:46,611
Jeg kan ikke finde ham.
733
01:13:48,190 --> 01:13:49,589
Nej.
734
01:13:58,167 --> 01:14:00,192
Jeg er ked af det.
735
01:14:01,103 --> 01:14:02,832
Jeg er så ked af det.
736
01:14:05,541 --> 01:14:08,567
Jeg ved, hvad shamanen mente nu
da de sagde, at det var vores skyld.
737
01:14:08,644 --> 01:14:11,977
Hvad? Hvad mener du?
738
01:14:12,047 --> 01:14:14,038
Gustave.
739
01:14:14,116 --> 01:14:19,053
Borgerkrig, folkedrab, alle de lig
flyder i vandet.
740
01:14:19,121 --> 01:14:22,056
Det var der, han fik smagt
for menneskekød.
741
01:14:22,124 --> 01:14:26,356
Vi laver, skaber vores egne monstre.
742
01:14:38,240 --> 01:14:40,834
- Det er Harry. Det er Harry.
- Her!
743
01:14:40,909 --> 01:14:45,073
Mr. Manfrey, Roger Sharpe
har været hektisk.
744
01:14:45,147 --> 01:14:46,876
Vi har ledt efter dig overalt.
745
01:14:46,949 --> 01:14:49,440
Jeg kan ikke tro, du fandt os.
Denne dreng er skudt.
746
01:14:49,518 --> 01:14:51,247
Vi kan ikke finde vores kameramand.
747
01:14:51,320 --> 01:14:54,289
- Jeg har aldrig været så bange.
- Hvor er de andre?
748
01:14:54,356 --> 01:14:57,848
- De er døde.
- Alle sammen?
749
01:14:57,926 --> 01:15:00,656
Hvilken frygtindgydende prøvelse
du må have været igennem.
750
01:15:00,729 --> 01:15:02,959
Hvad er blevet til
af resten af båndet?
751
01:15:03,031 --> 01:15:06,831
Hvad? Vi skal finde Steven
og få Jojo til en læge.
752
01:15:15,511 --> 01:15:18,480
Det vil være bedst at komme sig
dit udstyr nu.
753
01:15:18,547 --> 01:15:20,708
Alt af værdi
har en tendens til at forsvinde.
754
01:15:20,782 --> 01:15:24,479
[Aviva] Jeg er ligeglad med
tape længere. Det er lige meget.
755
01:15:24,553 --> 01:15:26,851
Jeg vil bare finde Steven.
756
01:15:32,027 --> 01:15:35,155
Du er en meget opmærksom mand,
Mr. Manfrey.
757
01:15:35,230 --> 01:15:38,996
Det er bedst, hvis vi er ærlige
med hinanden.
758
01:15:39,067 --> 01:15:41,558
- Hvad mener du?
- [taler swahili]
759
01:15:43,071 --> 01:15:46,472
Jeg blev fotograferet
i en ret kompromitterende position.
760
01:15:46,542 --> 01:15:47,873
Hvor er computeren?
761
01:15:47,943 --> 01:15:50,070
Han arbejder også for Lille Gustave.
762
01:15:50,145 --> 01:15:52,443
[griner]
763
01:15:52,514 --> 01:15:55,108
Så mange af os her
føre dobbeltliv.
764
01:15:55,183 --> 01:15:57,276
I byen
Jeg er bare en anden funktionær,
765
01:15:57,352 --> 01:16:00,685
men i busken er jeg Gud.
766
01:16:00,756 --> 01:16:02,383
Han er lille Gustave.
767
01:16:02,457 --> 01:16:04,448
Det er de færreste klar over.
768
01:16:07,663 --> 01:16:11,155
Vi mistede den bærbare computer. Desuden
du var ikke engang genkendelig.
769
01:16:11,233 --> 01:16:14,600
En mand i min stilling
kan aldrig stoppe med at bekymre sig.
770
01:16:14,670 --> 01:16:17,070
Harry,
vi skal have Jojo til et hospital.
771
01:16:17,139 --> 01:16:19,835
Venligst, han dør.
772
01:16:19,908 --> 01:16:22,376
Er det ikke tragisk?
773
01:16:22,444 --> 01:16:25,777
Tusinder kan lide ham
dør hver dag her i Afrika.
774
01:16:25,847 --> 01:16:29,613
- Hvor er computeren?
- Hvorfor skulle vi fortælle dig det, Harry?
775
01:16:29,685 --> 01:16:31,949
Du vil bare skyde os.
776
01:16:39,628 --> 01:16:41,289
Fuck dig!
777
01:16:43,298 --> 01:16:45,630
Der er værre ting end døden.
778
01:16:45,701 --> 01:16:48,192
Harry, vent! Computeren.
779
01:16:48,270 --> 01:16:50,204
Det er rigget
med en elektronisk lokator.
780
01:16:50,272 --> 01:16:52,900
- Du finder det med det her.
- [bipper]
781
01:16:56,712 --> 01:17:00,808
Jeg er ikke god til amerikansk legetøj.
Tag mig til det.
782
01:17:01,850 --> 01:17:03,317
[stønner]
783
01:17:23,672 --> 01:17:28,268
Fortæl mig,
fandt du nogensinde din krokodille?
784
01:17:28,343 --> 01:17:31,005
- Dine mænd dræbte den.
- En offentlig tjeneste.
785
01:17:31,079 --> 01:17:36,540
Så nu er der kun Lille Gustave.
Skub den ind.
786
01:17:42,357 --> 01:17:46,157
Hvad fanden venter du på?
Skub den ind!
787
01:18:06,615 --> 01:18:08,606
[Langsomt bip]
788
01:18:32,340 --> 01:18:34,604
- Hvad laver du?
- Det er måneskin.
789
01:18:34,676 --> 01:18:37,975
- Jeg er lidt nervøs. Har du noget imod det?
- Drik op.
790
01:18:40,982 --> 01:18:42,279
Tak.
791
01:18:45,587 --> 01:18:47,054
[stønner]
792
01:18:59,801 --> 01:19:01,792
Kom nu!
793
01:19:08,176 --> 01:19:10,167
[Hurtigere bip]
794
01:19:18,320 --> 01:19:21,312
[Hurtigt bip]
795
01:19:21,389 --> 01:19:24,825
Må have tabt computeren
op forbi sivene der.
796
01:19:24,893 --> 01:19:26,884
Vi bliver her.
797
01:19:29,531 --> 01:19:31,522
Du skal hente det.
798
01:19:38,940 --> 01:19:41,170
[stønner]
799
01:19:41,243 --> 01:19:42,938
- Sid.
- [Gynter]
800
01:19:46,715 --> 01:19:48,046
Gå.
801
01:19:48,116 --> 01:19:50,107
[Hurtigt bip]
802
01:20:26,388 --> 01:20:28,379
[Hurtig bip fortsætter]
803
01:20:47,442 --> 01:20:49,433
[taler swahili]
804
01:21:12,934 --> 01:21:14,526
Jesus.
805
01:21:14,603 --> 01:21:16,696
[Bip stopper]
806
01:21:16,771 --> 01:21:18,762
Åh, mand.
807
01:21:37,325 --> 01:21:38,952
Jeg spekulerer på, hvem der kommer næste gang.
808
01:21:39,027 --> 01:21:40,961
Hvilken smuk ung journalist
vil blive sendt
809
01:21:41,029 --> 01:21:44,658
at fortælle den afskyelige historie om din død?
810
01:21:44,733 --> 01:21:49,397
[Mand synger]
811
01:22:08,723 --> 01:22:09,958
Jeg fik det.
812
01:22:09,958 --> 01:22:10,515
Jeg fik det.
813
01:22:10,592 --> 01:22:12,583
[Mumler utydeligt]
814
01:22:19,868 --> 01:22:21,859
[Råber]
815
01:22:22,537 --> 01:22:24,266
[stønner]
816
01:22:58,573 --> 01:23:00,905
- Aviva!
- Tim!
817
01:23:06,414 --> 01:23:08,814
Er du okay? Lad os gå.
818
01:23:08,883 --> 01:23:10,441
- [Råber]
- [pistolskud]
819
01:23:11,920 --> 01:23:13,114
[Klukker]
820
01:23:22,230 --> 01:23:24,528
[pistol klikker]
821
01:23:24,599 --> 01:23:27,363
Bare rolig. Jeg har meget mere.
822
01:23:31,206 --> 01:23:34,141
[Rumrende]
823
01:23:47,288 --> 01:23:49,882
Bevæg dig ikke.
824
01:25:06,167 --> 01:25:08,101
[Hund gøer]
825
01:25:09,971 --> 01:25:13,805
Det er Wiley.
Kom så, Wiley! Kom nu!
826
01:25:14,442 --> 01:25:16,603
Aviva, nej.
827
01:25:18,213 --> 01:25:20,773
Kom her, Wiley.
Wiley, kom her.
828
01:25:20,849 --> 01:25:22,646
Aviva.
829
01:25:30,225 --> 01:25:33,786
Kom nu! Flyt det!
Flytte! Skynde sig!
830
01:25:33,862 --> 01:25:35,955
- Kom nu!
- Wiley, kom!
831
01:25:37,699 --> 01:25:39,690
Gå! Gå! Gå!
832
01:25:40,368 --> 01:25:42,393
Gå!
833
01:25:42,470 --> 01:25:44,768
- Læg den i lav!
- Jeg prøver, jeg prøver.
834
01:25:46,341 --> 01:25:48,775
- Har du det lavt?
- Jeg ved, hvordan man kører. Den sidder fast.
835
01:25:48,843 --> 01:25:52,711
Det kan ikke sidde fast.
Det er en skide Range Rover!
836
01:25:55,416 --> 01:25:57,316
Kom nu! Flytte!
837
01:26:00,188 --> 01:26:02,019
[Gyntende]
838
01:26:05,326 --> 01:26:07,260
- Pas på!
- [Skrig]
839
01:26:07,328 --> 01:26:11,059
[Råber, råber]
840
01:26:17,372 --> 01:26:18,498
Få ham!
841
01:26:19,674 --> 01:26:22,507
Dø, dit lort.
842
01:26:33,888 --> 01:26:36,482
- Lad os gå!
- Hold da op!
843
01:26:40,628 --> 01:26:41,720
[stønner]
844
01:26:45,967 --> 01:26:49,403
- Er du okay?
- Ja. Gå!
845
01:27:04,986 --> 01:27:08,217
Okay. Her er til Afrika, Tim.
846
01:27:09,757 --> 01:27:12,817
Okay, mand. Læg kameraet ned.
847
01:27:12,894 --> 01:27:16,762
Seriøst, Tim. Venligst.
848
01:27:16,831 --> 01:27:20,426
Seriøst. Jeg er bag kulisserne.
849
01:27:20,501 --> 01:27:22,628
Bag kulisserne.
Sæt min skide...
850
01:27:22,704 --> 01:27:25,502
Læg mit kamera ned.
Tim, sæt mit kamera...
851
01:27:25,573 --> 01:27:29,009
Kom nu, mand. Det er barnligt, mand.
Det er barnligt.
852
01:27:29,077 --> 01:27:32,604
Tim, slip kameraet,
tag to skridt tilbage
853
01:27:32,680 --> 01:27:34,477
før nogen kommer til skade.
854
01:27:34,549 --> 01:27:36,540
[taler swahili]
855
01:27:39,153 --> 01:27:41,815
- [Turbulens]
- [Klynker]
856
01:27:44,492 --> 01:27:47,120
- [Gynker]
- Shh.
857
01:27:47,195 --> 01:27:49,186
Shh.
858
01:27:50,698 --> 01:27:52,689
[taler swahili]
859
01:29:08,876 --> 01:29:10,969
[Skrig]
860
01:29:11,045 --> 01:29:13,036
[afrikansk musik]